TYATautYearningArt
patreon
Sex from behind / いいおっさんの日
🕑 Added 2023-11-02 17:48:52 +0000 UTCIn Japan, November 3rd is sometimes referred to as “Good Old Man’s Day” due to a play on words. I asked AI-kun how to convey this in English, and here’s the response I got:
日本では11月3日は語呂合わせから「いいおっさんの日」とか言われたりします。
それを英語でどう伝えたらいいかAI君に訊いたところ、以下の返答がきました。
------------------------------------
In Japan, November 3rd is known as ‘Good Old Man’s Day’. This is based on a play on words, as ‘11.3’ can be read as ‘ii ossan’ in Japanese, which translates to ‘good old man’,
This is a unique aspect of Japanese culture, where numbers are often associated with words for their similar sounds, creating interesting interpretations and celebrations.
------------------------------------
There are probably similar word plays in every country, but I took the liberty to add a “good old man” to this piece. I also tried adding some effects for a change.
多分各国に同じような言葉遊びはあるのでしょうが、せっかくなのでいいおっさんを付け加えてみた作品です。
序にちょっとエフェクトなんかを入れてみたり。
