neti_jp
patreon
🌿 Tatami rooms and my little way to connect with Japan / 畳のお部屋と、私なりの日本とのつながり方 🌿
🕑 Added 2025-07-02 08:00:09 +0000 UTCOne small thing that makes me feel truly immersed in Japanese culture is choosing to stay in ryokan — traditional Japanese inns — whenever I travel, instead of regular Western-style hotels.
日本に住むウクライナ人の私にとって、旅をする時に普通のホテルではなく旅館（日本の伝統的なお宿）を選ぶことは、日本の文化にもっと深く溶け込める小さな楽しみのひとつです。
I absolutely love tatami rooms. There’s something so peaceful and grounding about them. The faint, clean smell of the tatami straw, the gentle feel of it under your feet, and the way the sliding shoji doors let in soft natural light… it all creates such a calming atmosphere.
私は畳のお部屋が本当に大好き。あの静かで落ち着く感じ、足裏にやさしく伝わる畳の感触や、ほのかに香るい草の匂い、そして障子越しのやわらかい自然光…全部がとても心を穏やかにしてくれます。
Sleeping on a futon laid out directly on the tatami is also a unique experience. Some people find it too firm, but for me, it’s very comforting. It feels closer to the earth, somehow. In the morning, you fold up your bedding and suddenly have a wide open room again — I really like this sense of simplicity and flexibility in Japanese living spaces.
畳の上に直接お布団を敷いて寝るのも、他では味わえない特別な体験です。ちょっと硬いと感じる人もいるかもしれませんが、私にとってはとても安心できる心地よさ。なんだか地面と少し近づけた気がするんです。朝になってお布団を畳むと、またお部屋が広々とした空間に戻る…このシンプルさや自由度の高さも日本の暮らしらしくてとても好きです。
Every time I stay in a ryokan, I feel like I’m stepping a bit deeper into the culture here, not just as a tourist but as someone trying to live and understand it day by day.
旅館に泊まるたびに、ただの旅行者としてではなく、少しずつこの国で暮らし、理解しようとしている自分を感じられる気がします。
If you ever stayed in ryokan, what did you think? do you prefer Western style hotel or ryoukan?
みなさん、洋室と和室（畳のお部屋）、どっちの方が好きですか？
Thank you as always for supporting me, reading my little stories, and joining me on this journey through Japan.
Sending you all warm wishes from my tatami room tonight 💌
いつも私の小さなお話を読んでくれて、応援してくれて、本当にありがとう。今日も畳のお部屋から、あたたかい気持ちを込めてお届けします💌
Comments
KOJI
和室、いいですよね！静寂と独特の涼やかな感じと、ほのかに香る蚊取り線香の香り。アーニャ様の浴衣姿を想像してしまいます。
とし
い草の香り、とても好きです！ 程よい弾力の畳にごろんと寝転がってい草の香りに包まれるのは何とも言えませんね、もう少し涼しい時期ならもっといいのかもしれないけど。 お布団をたたむとお部屋が広々とした空間に戻る…これはほんとに良いですよね、あんまり広くない日本の住宅でベッドを置くと途端に狭くなってしまいますから。 と言いながら小さいころからベッドにあこがれてました。大きくてトランポリンのように弾力があって、なんだか遊園地の遊具のようで旅行先のホテルにそんなベッドがあると思わずどーんと倒れこんじゃいました。😅 洋室和室、どっちが好きってことはないのですが広くて手足を伸ばしてゴロゴロできる部屋が好きです😊
