pieroppai
fanbox
ゲームのローカライズについて/About Game Localization
🕑 Added 2024-05-31 15:01:16 +0000 UTCこんにちわＰＩえろです。ゲームはもうほぼほぼ完成であとはテストプレイを重ねてデバックしつつ販促用の素材や動画を作るだけです。・・・・だけと言いつつ結構ありますね。
ゲームについてのお知らせですがまずＤＬsiteで発売されるのは日本語版です。
もう一度言いますが日本語版です。日本語しか入ってません。
英語は発売後のアップデートで機械翻訳を入れるつもりですが、
ちゃんとしたプロクオリティの翻訳版を楽しみたい方はsteam版の発売までお待ちください。
これはパブリッシャーとの契約でローカライズをsteam版にしか反映できない可能性があるからです。
またパブリッシャーさんと契約した場合steam版の発売は来年になる可能性もあります。
ですがまだどことも契約していないので本当に未定です。
ただありがたいことに複数のパブリッシャーさんからお声掛けいただいてはいます。
当たり前ですがゲーム制作に関するほとんどの作業を全て私一人で行っています。私は専業のゲームクリエイターではなく普段はエロい漫画を描いてそれを編集社に納品することで生活しています。休みを取るにも限界があります。それに私がプロの翻訳者に頼んだとて、それがどれだけ正確なのか確かめる術がありません。どうかご理解いただけますと幸いです。
日本語圏の方以外にも私の作品を100パーセント楽しんでいただく方法を模索しています。
steam版発売までにアップデートを重ね、より完璧なゲームをお届けしたいと思っています。どうか何卒よろしくおねがいいたします。
First of all, I would like to inform you that the Japanese version of the game will be released on DLsite.
Once again, it is a Japanese version. The English version will be machine-translated in a post-release update.
The English version will be machine-translated in a post-release update,
If you want to enjoy a professional quality translated version, please wait until the steam version is released.
This is because we have an agreement with the publisher that the localization may only be reflected in the steam version.
Also, if we sign a contract with a publisher, the steam version may not be released until next year.
However, we have not yet signed a contract with any publisher, so we are really undecided.
But thankfully, we have been approached by several publishers.
As a matter of course, I do most of the work related to game production all by myself. I am not a full-time game creator, but I make my living by drawing erotic manga and delivering them to editors. There are limits to how much time I can take off. And even if I were to hire a professional translator, I have no way of verifying how accurate it is. I hope you understand.
I am looking for ways to make my work 100 percent enjoyable for non-Japanese speakers.
I will continue to update the game before the release of the steam version to make it even more perfect. Thank you very much for your cooperation.
Comments
zek Mario
take as long as it need to i will definely buy it day one once it on steam.
Topfry1
I agree. (Saikey studio) has had quick & great English translations
水無憑
nice
DAIKO宇波-ナミLOVE-
お疲れ様です。 ある絵師さんのサークルゲームはSaikystudioさんという 翻訳パッチとsteam販売で利益を得てるチームよりお声をかけていただいたとのことです。 作業を進めやすい方と各作業を進められたら何よりですが・・・
nytlis
Fakku and/or MangaGamer wouldn't be a bad idea, especially if you want to release your game uncensored.
