punopupupu
fanbox
Could you give me a hand?
🕑 Added 2021-09-07 10:47:04 +0000 UTCI would like to see this content reworded in English to make it easier to understand.
It seems that there are a few people who are using translations so they can better understand the ongoing support.
Can you please translate the text so that I can understand this system for the first time?
Maybe it's weird in my writing.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
The system of continuous support privileges
This is a benefit for those who continue to support us.
The pattern of the privilege for 2-month continuous support
You will receive a 4-character password in the month we announce the privilege. In the next month, the URL to download the password will be provided.
The pattern of the benefit for 3 months continuous support
You will receive the first half of the password in the month of the announcement, and the second half of the password in the month after the announcement.
The URL for downloading the illustrations will be provided two months after the month in which the special offer is announced.
The issued password will be deleted on the last day of the month in which it is announced.
However, as a relief for those who find out about it later, if you subscribe to the 3240 yen plan, you can download the privilege illustration without the password.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【継続支援特典のシステム】
継続して支援してくださる方達のための特典です。
・２ヶ月継続支援の特典のパターン
特典を告知する月にパスワード４文字をお知らせ。次の月にダウンロードURLを記載。
・３ヶ月継続支援の特典のパターン
特典を告知する月にパスワード前半２文字、告知した次の月にパスワード後半２文字をお知らせ。
特典を告知した月の２ヶ月後にダウンロードURLを記載。
※発行したパスワードはお知らせした月の最終日に削除します。
ですが後から知った方への救済として3240円プランに入れば
パスワードが無くても特典イラストを見る事が出来ます。
Comments
ｓｓｂｂ
今月からでは遅かったか… 新しい母はロシア人！？から買っていたというのに
es&hova
お疲れ様でございます。以前に図解までして何度も説明してるのに、理解されないのは辛いですね。 お気づきかも知れませんがviepiさんの翻訳には二ヶ月支援のパターンが抜けてますね... また、今後も継続支援特典が続くと期待してもよろしでしょうか？^_^
grahf
The only other thing that I would mention, unless I've misunderstood this myself, is that: The download link provided in the third month is not permanent. It will be taken down after a set period of time (1 month).
ぷぅ崎ぷぅ奈
Thank you! I've been relying on translation for my English, and there have been times when I just haven't gotten it right, so thank you! I'm going to quote it as is.
viepi
Example: Month 1: password is AB Month 2: password is CD Month 3: download the rewards with the password ABCD
viepi
Not a literal translation but my understanding and interpretation! “There is a system to reward those that continuously support us. Every three months, there is a bonus reward image that will require a four character password. In the first month, you will receive the first half of the password. In the second month, you will receive the second half of the password. Please save the passwords, as they will be deleted at the end of their respective month! In the third month, the download link will be posted but you can only access it with the password mentioned above. If you forgot or missed out, you can still access the content with the 3240 yen plan.“
